Sur le site on trouve cette version, mais c'est bcp moins joli. Il faudrait qu'on le retraduise en mieux je pense...
"Le Wiccan Rede
(Version complète traduite de l'anglais par Kat)
Suivre la Loi tu dois, en parfait amour et parfaite confiance..
Vivre tu dois et laisser vivre, prendre justement et donner justement
Foule le Cercle par trois fois, pour te prévenir des esprits importuns.
Pour sceller le sort à chaque fois, que le sort soit dit en rimes.
Le regard léger et le toucher doux, parle peu, écoute beaucoup.
Honore les Anciens par tes actes et tes mots,
Qu'amour et lumière soient nos guides à nouveau.
A droite va à la lune montante, en chantant le refrain joyeux.
A gauche va à la lune descendante,
et le loup-garou hurle sa complainte maudite.
Quand la lune de la Dame est nouvelle, embrasse Sa main par deux fois.
Quand la Lune est entière, alors cherche le désir de ton coeur.
Tiens compte des puissantes rafales des vents du Nord,
ferme la porte et oriente la voile.
Quand le vent souffle de l'Est, attends la nouveauté et prépare la fête.
Quand le vent vient du Sud, l'amour t'embrassera sur la bouche.
Quand le vent murmure de l'Ouest, tous les coeurs
trouveront repos et paix.
Neuf bois dans le Chaudron vont, brûle-les vite et brûle-les lentement.
Le Bouleau dans le feu va, pour représenter ce que sait la Dame.
Le Chêne dans la forêt domine avec majesté,
dans le feu il apporte la vision du Dieu.
Le Sorbier est un arbre de pouvoir qui fait fleurir la vie et la magie.
Les Saules au bord de l'eau se tiennent prêts
à nous guider vers le Pays d'Eté.
L'Aubépine est brûlée pour purifier et pour faire apparaître la fée.
Noisetier de sagesse et d'apprentissage ajoute sa force au feu brillant.
Blanches sont les fleurs du Pommier
qui nous amène les fruits de la fertilité.
Les raisons poussent sur la Vigne, nous donnant la joie et le vin.
Le Sapin que l'on voit toujours vert, pour représenter l'immortalité.
Le Sureau est l'arbre de la Dame, ne le brûle pas ou tu seras maudit.
Quatre fois les Sabbats majeurs tu marqueras,
dans la lumière et dans l'obscurité.
Quand la vieille année décline la nouvelle commence,
c'est maintenant Samhain.
Quand le temps d'Imbolc arrive, cherche les fleurs dans la neige.
Quand la roue commence à tourner bientôt les feux de Beltane brûleront.
Quand la roue tourne jusqu'à Lamas
le pouvoir de la nuit est apporté au rite magique.
Quatre fois les Sabbats mineurs tombent, utilise le Soleil pour les repérer.
Quand la roue a tourné jusqu'à Yule, allume la bûche le Cornu règne.
Au printemps, quand la nuit est égale au jour,
il est temps qu'Ostara vienne à nous.
Quand le Soleil a atteint son apogée,
il est temps que le Chêne et le Houx s'affrontent.
La récolte vient pour chacun quand arrive l'équinoxe d'Automne.
Prends soin de la fleur, du buisson et de l'arbre,
par la Dame béni tu seras.
Où les eaux ondulantes vont jette une pierre, et la vérité tu connaîtras.
Quand tu as un réel besoin, n'écoute pas l'envie des autres.
Avec l'imbécile ne passe aucune saison ou tu seras compté comme son ami.
Joyeuse rencontre et Joyeux départ,
les joues brillantes et le coeur chaleureux.
A la Loi du Triple Retour prends garde,
trois fois mauvais et trois fois bon.
Quand le malheur est là, porte l'étoile bleue sur ton front.
Sois sincère en amour, tu le dois, sinon ton amour sera faux envers toi.
Ces Huit mots la Loi accomplissent :
"Si personne ne blesses, fais ce que veux"
Suis ceci dans ton esprit et ton coeur,
Joyeuse tu rencontreras et joyeuse tu partiras. "
