Mariage Wiccan

Voila ; je surfais un peu sur la toile et je suis tombé un peu par hasard la dessus (il y a longtemps) http://miss-information.net/blog/archives/001192.html Cela copncerne un mariage wiccan réalisé au Quebec. Il y a plus d'informations sur ce site, mais comem c'est en anglais et que je n'y comprend rien, bah je peux pas vous en faire un résumé; donc voici l'article qui en parle plus précisément: http://news.scotsman.com/edinburgh.cfm?id=1089832004

humm ca m'interesse ca! merci WD! mais jparle pas anglais, jvais essayé de le traduire avec un logiciel, et dans un des articles qui seront mis pour juillet, j'ai un livre qui en parle aussi, mais c'est pas assez détaillé.
C'est mon homme qui va être content! lol!!

jai tenté de le traduire avec google mais bon on y comprend encore moins...
L'ideal serait qu'une personne experimentée en anglais (comme lochlyn par exmple ) le traduise (en volonrtaire quand meme ^^)

Je vais vous le traduire... (on a toujours besoin d'une américaine sur un forum *KOF KOF*)

ah c'est cool ca aïnos, je savais pas que tu parlais anglais!! ba ouai ce serais super cool si tu pouvais le traduire!! merci d'avance!!

Je crois qu'Aïnos a vécu plusieurs années aux Zetazunis, Drusy.
Merci, Aïnos

ah! oui en lisant bien elle nous dit qu'elle est américaine, oups

Je vous le traduit, vous l'aurez tout à l'heure ! Les hommes d'église ont encore voulu foutre la merde, ça leur a pas plus ! lol

oki merci Aïnos ; nous seront patients

Oui, merci :)

Here we go !

UN COUPLE S'APPRÊTE A S'UNIR EN ORGANISANT, EN ECOSSE, LE PREMIER MARIAGE WICCAN LEGAL.

Deux canadiens, Paul Cameron Rickards, 37 ans, et Laurie Schedler, 42 ans, sont sur le point de participer à cet évènement cérémonial, sous une voûte de mariage, à Edinburgh’s Old Town dans le courant du mois.

Les pratiquants de magie blanche, également connue sous le nom de Wicca, ont déclaré que la cérémonie était une avancée importante pour leur croyance, et d’autres demandes ont été réclamées par des couples.

Pourtant, alors que la nouvelle fut très bien accueillie par le General Register Office (littéralement celui qui s’occupe des registres) en Ecosse, les hommes d’Eglise ont exprimé leur consternation.

Le couple sautera sur un balais et ils auront tous deux les mains liées ensemble par une cordelette rouge, durant les 30 minutes de cérémonie, dans le temple même du coven du Dragon bleu à Niddry Street le 21 Septembre.

Le sorcier maître du coven, George Cameron, connu sous le nom de l’ermite, conduira la cérémonie. « C’est l’évènement le plus important pour la sorcellerie depuis la réapparition de celle-ci en 1951. J’en suis ravie parce que cela fait des années que je fais tout pour que cela se produise. C’est d’une importance capitale pour que les sorciers païens remontent dans les estimes. Ainsi, il est très important que cette cérémonie soit classée parmi les cérémonies religieuses, ce qui donne un credo à la magie et reconnaît la wicca comme étant une véritable fois. »

Mr Cameron, 53 ans, nous a confié que la cérémonie – qui aura lieu dans un cercle de 9 pieds entouré de fleurs – serait un mélange entre cérémonies hand-fastening et mariages traditionnels.

A la fin de la cérémonie, un grand prêtre reprendra le balai et balayera à la manière d’un rituel, toutes les influences négatives du cercle. Le gâteau sera ensuite coupé avec l’épée rituelle.

Le seul signe apparent de la plupart des wiccans, est le pentagramme qu’ils portent, souvent caché sous les vêtements. Ils jettent des sorts, pratiquent la voyance, les exorcismes ainsi que les rituels de guérison- en utilisant le pouvoir des mains. Les wiccans croient en la magie blanche et leur pouvoir n’est utilisé que pour faire le bien.

Mr Cameron pratique la magie depuis 30 ans, et a laissé tomber son job de mécanicien, il y a 10 ans.

En réalité, l’heureux couple n’est pas familiarisé avec la pratique. Miss Schedler, chanteuse dans l’Otario, nous a dit qu’ils avaient choisis cette cérémonie en partie pour sa magnificence d’autrefois.

« Un ami de Paul était wiccan et nous avons vu la description de la cérémonie théoricienne, nous l’avons trouvé superbe. Tous nos amis nous avaient dit que l’Ecosse était réellement magnifique, alors nous avons contacté George et organisé la cérémonie. Mais lorsque nous avons compris que cela ne s’était jamais produit auparavant, nous avons pensé que ça serait réellement difficile à arranger, mais l’officier d’état civil a vraiment été d’une aide précieuse. »

« Il s’agit du premier mariage wiccan autorisé en Ecosse. C’est une forme de religion. L’officier d’état civil d’Ecosse attache une grande importance aux principes du mariage. » nous a confié un porte parole du General Register Office.

En revanche, Bill Wallace, délégué de l’Eglise de Scotland’s board, responsable social et ministre Wick*, nous a dit : « Je pense que tout ceci illustre parfaitement le besoin presque désespérant des gens d’avoir une dimension spirituelle dans leurs vies ainsi que leur volonté à aller à n’importe quel extrême. Il pourrait y avoir de tristes conséquences sur l’Etat dans l’ensemble du pays [si d’autres mariages de ce type avaient lieu]. Cela amplifie encore plus les besoins d’affirmations chrétiennes. »

« Il y a des siècles, on brûlait les sorcières en Ecosse, et c’était un témoignage d’intolérance envers les femmes qui n’étaient pas d’accord avec les policiers. Heureusement, désormais nous vivons dans une société tolérante, mais l’Etat doit faire attention avant de se lancer dans des pratiques que l’on qualifierait de bizarres. » a rajouté Lothians MSP Lord James Douglas Hamilton.

*Wick signifie mèche. On l’utilise également dans les expressions de type : « tu me tapes sur les nerfs ». Je n’ai pas réussi à le traduire dans le contexte du texte ! Je suis désolée !

ENJOY ! Je pense qu'on pourrait même le mettre sur le site dans les articles.

woah :D
Merci , c'est énorme ce que tu as fait ^^

Oui ; oin pourais le metre en Article, mais pour Aout alors ; ert puis il faudra mettre la source ; quant a l'image qui accompagne l'article en VO ; je ne sais pas si on aurais le droit de l'afficher comme cela.
Enfin l'idée de le mettre en article sur le site serait bien, la traduction serait donc protegée par le copyright ^^

pour la traduction Aïnos, c'est sympa !!

ouah merci aïnos!! gros boulot c'est super cool !!

De rien ! Sinon je sais pas ce que vous pensez de cet article, mais moi déjà ce qui m'a "choqué", c'est que les mariés ne sont pas wiccans à l'origine. Quand j'ai traduit cet article, j'avais l'impression de traduire une pub pour la Wicca...

Et ben Aïnos, toi qui a des rituels pour arrêter de manger, tu en as pas pour se gaver d'anglais? Mdr

Merci pour la traduction, c'est cool

N'empêche, plus tard, si tu ne trouve pas de job, tu sais quoi faire, prof d'anglais agrégé et tt le tralala! Qu'est ce que j'aimerais!

Ui, c'est assez bête de se marier selon les principes Wicca sans être Wicca... M'enfin chacun son truc.

Perso, je me fiche un peu que ce genre de mariage soit reconnu ou pas, si je veux me marier devant le Dieu et la Déesse, même si ce n'est pas reconnu par "les autres", ce sera reconnu par moi ^^

Lucange a écrit:

Et ben Aïnos, toi qui a des rituels pour arrêter de manger, tu en as pas pour se gaver d'anglais? Mdr :lol!

Je peux essayer d'en faire un mdr ! Je vous imagine bien à parler anglais automatiquement dès que vous connaissez le mot :

"Can you me passer le bred au bout de la table please ?" LOL ahem...

Lucange a écrit:

Perso, je me fiche un peu que ce genre de mariage soit reconnu ou pas, si je veux me marier devant le Dieu et la Déesse, même si ce n'est pas reconnu par "les autres", ce sera reconnu par moi ^^

Vaut mieux ! [/quote]

Merci Aïnos de nous avoir traduit cet article très intéressant.

Perso, le mariage mairie et compagnie très peu pour moi. Je pensai faire tout simplement une "fête de l'amour", genre big teuf entre pote en plein air et tout quoi. LOL

Bon faut déjà trouver l'homme ( )...c'est pas gagner !

PITITE CHÔTTE a écrit:

Bon faut déjà trouver l'homme ( )...c'est pas gagner !

J'ss là moi ! mdr

Nonos a écrit:

Je peux essayer d'en faire un mdr ! Je vous imagine bien à parler anglais automatiquement dès que vous connaissez le mot :

"Can you me passer le bred au bout de la table please ?" LOL ahem...

Aïnos, j'imagine j'ss mdr!

lol ! Genre robot tu sais ! Les androïdes wiccans envahissent le monde ! MOUAHAHAHA ! *rire démoniaque très méchant*

LUCETTE a écrit:

PITITE CHÔTTE a écrit:

Bon faut déjà trouver l'homme ( )...c'est pas gagner !

J'ss là moi ! mdr

Aïnos a écrit:

lol ! Genre robot tu sais ! Les androïdes wiccans envahissent le monde ! MOUAHAHAHA ! *rire démoniaque très méchant*

On est trop des dingues!

Tite chôtte >

Je ne le dirai jamais assez: Ya d'la rumba dans l'air.
Pour ce qui est de ce mariage, ça me rappelle trop tous ces acteurs et chanteurs qui se marient par un rite peu connu pour faire original.
Le dernier de la liste en Espagne fut Alejandro Sanz (le tipe qui a chanté avec Shakira goudronée l'année dernière).
Il y avait eu des rumeurs sur son orientation sexuelle et, 3 semaines plus tard, comme par magie, il se mari avec une fille sortie d'on ne sait où, par un rite polynésien. Ça vaut ce q ça vaut. La preuve, il ont déja divorcé.

Lucange et Seru vont se marier :D
ON VA TOUS FAIRE LA TEUUUF !!
Seru , ton idée sur la plage me convient (si jsuis invité biensur :x )